This story is about my husband Kalle – and in a way about our life. The story is about how our world looks, what I think of Kalle, what my husband means to me, and how important he is to me. I want to tell him that even if he and our worlds seem somewhat strange – or different – I do love him. Because this is so hard to comprehend and explain, I want to sing a sympathetic song, which I composed myself.

Tämä tarina kertoo minun miehestäni Kallesta – ja tavallaan meidän elämästämmekin. Tarina kertoo siitä, miltä meidän maailmamme näyttää, mitä minä ajattelen Kallesta, mitä mieheni minulle merkitsee ja miten tärkeä hän on minulle. Haluan kertoa hänelle, että vaikka hän ja maailmamme tuntuvat vähän oudolta – tai pikemminkin erilaiselta – minä rakastan häntä. Koska tätä on niin vaikea käsittää ja selittää, haluan esittää lyhyesti sympaattisen ja sydämellisen laulun, jonka inspiroin itse.

SCRIPT

Moving country has been the biggest change in my life. I came from Colombia to Finland a couple of years ago, but why? The guilty partner for this is Kalle Toivo Viljami Mäkinen. I was wondering what a long name it is, but apparently long names are common in Finland. From that moment on I started to separate different words from each other. What do normal and different mean, strange and particular, my husband and others, me and others. I really found a strange world, my husband, and for sure I must seem strange to him as well.
I couldn’t be without you, although we are different, you are from the north, and I’m from the south, you are lovely – I could list a million adjectives more. This all is difficult to comprehend, so I want to sing a song from my heart to you.
Sometimes I have to confess
that I don’t like the way you are
Then you disappear, and I don’t understand
why you don’t say anything romantic
When the sun sets, your mood becomes strange,
Always at the full moon
But still, all the good that you give me is stronger
When I just hold you near
I feel I’m going back to the beginning
I love you with lemon and salt
I love you the way you are
You don’t have to change at all
I love you when you come and go,
When you go up or go down
And if you are not sure of your feelings.
Oh.. and I love it that I can be your beautiful foreign wife.

Maan vaihtaminen on ollut suurin muutos minun elämässäni. Muutin Kolumbiasta Suomeen pari vuotta sitten, mutta miksi? Syyllinen tähän on Kalle Toivo Viljami Mäkinen. Mietin, että onpa ihmeen pitkä nimi, mutta pitkät nimet ovatkin Suomessa ihan tavallisia. Siitä hetkestä lähtien aloin erottaa eri sanat toisistaan: tiedän, mitä merkitsevät normaali ja erilainen, omituinen ja erikoinen, mieheni ja muut, minä ja muut. Löysin todella oudon maailman, minun mieheni, ja varmasti olen itsekin outo hänelle.
En jaksaisi ilman sinua, vaikka olemmekin erilaisia, sinä olet pohjoisesta ja minä olen etelästä, sinä olet ihana – voisin luetella vaikka miljoona adjektiivia lisää. Tätä kaikkea on vaikea käsittää, joten haluan laulaa sinulle sydämestäni tämän laulun:
Minun täytyy myöntää,
että joskus en pidä sinusta
Sitten sinä katoat, enkä ymmärrä
mikset sano mitään romanttista
Kun aurinko laskee,
sinusta tulee omituinen
aina täysikuun aikaan.
Mutta kaikesta huolimatta,
se kaikki hyvä mitä minulle annat voittaa
Kun vain pidän sinua lähellä
tunnen että palaan alkuun
Rakastan sinua sitruunan ja suolan kera
Rakastan sinua niin kuin olet
Sinun ei tarvitse muuttua mitenkään
Rakastan sinua kun tulet tai menet
Kun nouset tai lasket ja et ole varma tunteistasi.
Ai niin… Rakastan sitä, että saan olla sinun kaunis ulkomaalainen vaimosi.

BIOGRAPHY

DIANA CAROLINA BERMÚDEZ PARRA (s. 1979)
Carolina is from Columbia and moved to Finland in autumn 2003.
She graduated from the Masters programme for Social Communication and Journalism at the University of Sabana in 2003. In Colombia she worked on her own radio programme as a producer, presenter and director.
In Finland Carolina has directed more than several short documentaries for the Mundo television series and worked as a producer for the PLAN Suomi foundation’s short film project.
Carolina is especially interested in work as a media producer, producing and directing documentary films, and in media education.

Kolumbiassa syntynyt Carolina muutti Suomeen syksyllä 2003.
Carolina valmistui sosiaaliviestinnän ja journalismin maisteriohjelmasta Sabanan yliopistosta vuonna 2003. Kolumbiassa hän on työskennellyt omassa radio-ohjelmassaan tuottajana, spiikkerinä, juontajana ja ohjaajana.
Suomessa Carolina on ohjannut useita lyhytdokumentteja Mundo-tv-ohjelmaan. Lisäksi hän on toiminut tuottajana Plan Suomi -säätiön lyhytelokuvaprojektissa.
Carolina on kiinnostunut erityisesti mediatuottajan töistä, dokumenttielokuvien tuottamisesta ja ohjaamisesta sekä mediakasvatuksesta.

Latest News

Latest Films