You require a newer version of the flash player to see this video
Click
here to get it.
- Old Box
- Nadezda Pojasnik
- 1.42min
When I moved from Russia to Finland I also took with me an old box, which my mother had given to me. It contained many objects of my mother. When I look at the box I think that what is left to us from our nearest is little, but how many memories and thoughts are attached to these things.
Muuttaessani Venäjältä Suomeen otin mukaani myös vanhan rasian, jonka äiti oli antanut minulle. Siellä on monia äitiini liittyviä esineitä. Katsellessani tuota rasiaa ajattelen, että läheisiltä ihmisiltä jää jälkeläisille, vain hyvin vähän, mutta kuinka paljon muistelmia ja pohdiskeluja esineisiin liittyykään!
SCRIPT
When I moved from Russia to Finland I also took with me an old box, which my mother had given to me. It contained the hairpins that she used every morning when she did her hair in a bun. There I also found this brooch, which mother always put on her white evening blouse when we had guests.
There was a medal that the state had given to my mother. Every woman who had given birth to at least six children was awarded this medal. The box also contained some archive documents.
The church archives of the Lutheran congregation show that my mother was born in the area of St. Petersburg in the Telizi village. Her father was Zahar Raski and her mother Jelizaveta Koivistonen.
One document shows that my mother was deported to Siberia in the year 1942. She was exiled to Siberia for the simple reason that her nationality was Finnish. My mother’s reputation was cleared only after 50 years, when she was rehabilitated.
When I look at the box I think that what is left to us from our nearest and dearest is very little, but how many memories and thoughts are attached to these things.
Muuttaessani Venäjältä Suomeen otin mukaani myös vanhan rasian, jonka äiti oli antanut minulle. Siinä oli hiusneuloja, joita hän on käyttänyt joka aamu kiertäessään tukkaansa nutturalle. Ja sieltä löytyi myös tämä rintasolki, jonka äiti oli aina laittanut valkoiseen juhlapuseroon silloin, kun meille tuli kutsuvieraita.
Tämä on mitali, jonka valtio oli myöntänyt hänelle. Tällaisella mitalilla palkittiin jokainen vähintään kuusi lasta synnyttänyt nainen. Lisäksi rasiassa on arkistopaperi.
Luterilaisen seurakunnan kirkonkirjoista saatu ote kertoo, että äitini syntyi Pietarin alueella Pietarhovin Telizi-kylässä. Hänen isänsä oli Zahar Raski ja äitinsä Jelizaveta Koivistonen.
Yhdestä asiakirjasta ilmenee, että äitini oli karkotettu Siperiaan vuonna 1942. Hänet ajettiin Siperiaan vain siksi, että hän oli kansallisuudeltaan suomalainen. Ja vasta 50 vuoden kuluttua äitini maine puhdistettiin, kun hänet rehabilitoitiin.
Katsellessani tuota rasiaa ajattelen, että läheisiltä ihmisiltä jää meille, jälkeläisille, vain hyvin vähän – mutta kuinka paljon muistelmia ja pohdiskeluja näihin esineisiin liittyykään!
BIOGRAPHY
NADEZDA POJASNIK (b. 1953)
Nadezda is from Russia and moved from St. Petersburg to Finland in 1998.
She graduated from a University in Moscow as a bibliologist, and has worked as a marketing director in a bookshop and as a cultural event organiser in St. Petersburg. She has also made adverts for radio and the press.
In Finland, Nadezda has participated on a foundation course for television journalism and worked for two years in Maahanmuuttajien Tuki ry as a cameraperson and editor. She has made programmes from different immigrant events for video distribution. She has also shot two documentaries for YLE TV1’s Basaari, several Mundo short documentaries, one documentary for Kassandra ry, and one short film for the PLAN Suomi foundation. She has also directed four short documentaries for the Mundo television series.
Venäjältä kotoisin oleva Nadezda muutti Pietarista Suomeen vuonna 1998.
Nadezda on valmistunut moskovalaisesta korkeakoulusta biologiksi, ja hän on työskennellyt markkinointijohtajana kirjakaupassa ja kulttuuritapahtumien järjestäjänä Pietarissa. Nadezda on tehnyt myös mainoksia radioon ja lehtiin.
Suomessa Nadezda on osallistunut tv-journalismin peruskurssille ja työskennellyt kaksi vuotta Maahanmuuttajien Tuki ry:ssä kuvaajana ja leikkaajana sekä tehnyt erilaisista maahanmuuttajien kulttuuritapahtumista ohjelmia videolevitykseen. Nadezda on kuvannut myös kaksi YLE TV1:n Basaari-dokumenttia, useita Mundo-lyhytdokumentteja, yhden dokumentin Kassandra ry:lle ja yhden lyhytelokuvan Plan Suomi -säätiölle. Lisäksi hän on ohjannut neljä lyhytdokumenttia Mundo-tv-sarjaan.