You require a newer version of the flash player to see this video

Click here to get it.

  • Title: Pain
  • Filmmaker: Tahir Aliyev
  • Duration: 1.45min

After the end of the Soviet Union, the Republic of Azerbaijan became involved in a war with Armenia. Millions of Azeris became refugees from Nagorno Karabach and Armenia. The international community forgot about it. It has become the open sore of the whole Caucasus...

Neuvostoliiton kaatumisen jälkeen Azerbaid_an ajautui sotaan Armenian kanssa. Sodan aikana lähes miljoona azeria häädettiin Armeniasta ja Vuoristo-Karabahista ja siirrettiin Azerbaid_aniin. Kansainvälinen yhteisö on unohtanut heidät. Koko Kaukasia on saanut kärsiä tästä…

SCRIPT

In 1988 the Republic of Azerbaijan, which is located in the Caucasus, became an independent country. For more than 70 years this small country was under the rule of the communist Soviet Union. After independence, the neighbouring country Armenia immediately began a war with the Azerbaijan Republic over the disputed area of Nagorno-Karabakh. This land has belonged to Azerbaijan for centuries. During the war almost one million Azeris were kicked out from Armenia and Nagorno-Karabakh, and moved to Azerbaijan. The Nagorno-Karabakh issue became a major problem for the whole region.
Now, 18 years later, the problem still remains unresolved. Millions of refugees are still living in tents and the international community has forgotten about them. It became the grief of all Azerbaijan and all Azeris. I am from Nagorno-Karabakh and every day I’m thinking about my land. I was working for five months in a refugee camp in northern Azerbaijan. It was very hard to wake up every morning and go to work at a refugee camp and teach refugee children.
The hard part was when my lessons ended and the children were always coming to me and asking about their future, with no hope in their eyes. I didn’t know what to answer them. Or how to take care of their pain. Because it is also my pain. My daily pain.

Vuonna 1988 Kaukasiassa sijaitseva Azerbaid_anin valtio itsenäistyi. Yli 70 vuoden ajan tämä pieni valtio oli ollut kommunistisen Neuvostoliiton hallinnassa. Naapurivaltio Armenia aloitti välittömästi sodan Azerbaid_anin kanssa Vuoristo-Karabahin alueesta, joka oli kuulunut Azerbaid_aniin vuosisatojen ajan. Sodan aikana lähes miljoona azeria häädettiin Armeniasta ja Vuoristo-Karabahista ja siirrettiin Azerbaid_aniin. Koko alue sai kärsiä Vuoristo-Karabahin ongelmasta.
Lähes 18 vuotta myöhemmin, vuonna 2006, ongelma on yhä ratkaisematta. Miljoonat pakolaiset asuvat yhä teltoissa – kansainvälinen yhteisö on unohtanut heidät. Tästä on tullut koko Azerbaid_anin ja azerbaid_anilaisten kärsimysnäytelmä.
Olen kotoisin Vuoristo-Karabahista ja ajattelen maatani joka päivä. Työskentelin viisi kuukautta pakolaisleirillä Pohjois-Azerbaid_anissa. Oli hyvin raskasta herätä joka aamu ja mennä pakolaisleirille opettamaan lapsia. Vaikeinta oli oppituntien jälkeen, kun he kaikki tulivat luokseni ja kyselivät tulevaisuudestaan ja kohtalostaan toivottomin katsein. En tiennyt, mitä vastata heille. En tiennyt, kuinka voisin lievittää heidän kärsimystään. Sillä tämä on minunkin kärsimykseni, jokapäiväinen kärsimykseni.

BIOGRAPHY

TAHIR ALIYEV (b. 1979)
Tahir is from Azerbaijan and moved to Finland in December 2004.
Studying history at the state university in Baku, Tahir graduated as a researcher into the history of international affairs. He has worked as the coordinator for the Finland-Azerbaijan Kulttuurisilta and as the project coordinator for many cultural festivals. He was production manager on Pirjo Honkasalo’s film Three Rooms of Melancholia and assistant producer on Aino Halonen’s film trilogy.
Tahir appears as a presenter on the Pykäliä ja purtavaa series that begins on YLE Teema in Autumn 2006, where he is also involved in planning and producing short reports for the programme. He has directed several short documentaries for the Mundo television programme and worked as a producer on many radio and television projects. He has also been working as an assistant director in YLE TV1’s Poikkeustila series and is starting as a director in an episodic documentary project in spring 2007.
In the future, Tahir wants to develop further as a producer and to establish his own production studio.

Azerbaidzanissa syntynyt Tahir on muuttanut Suomeen joulukuussa 2004.
Tahir on opiskellut historiaa Bakussa valtion yliopistossa ja valmistunut kansainvälisten suhteiden historian tutkijaksi. Hän on myös työskennellyt mm. Suomi-Azerbaidzan Kulttuurisillan koordinaattorina, monien kulttuurifestivaalien projektikoordinaattorina ja Pirjo Honkasalon Melankolian kolme huonetta -elokuvan tuotantopäällikkönä. Lisäksi hän toimi apulaistuottajana Aino Halosen trilogiaelokuvassa.
YLE Teemalla syksyn 2006 aikana esitettävässä Pykäliä ja purtavaa -sarjassa Tahir on mukana ruutukasvona ja suunnittelemassa ja toimittamassa ohjelmaan lyhyitä raportteja. Tahir on ohjannut useita lyhytdokumentteja Mundo-tv-ohjelmaan ja toiminut tuottajana useissa radio- ja tv-projekteissa. Hän on myös työskennellyt apulaisohjaajana YLE TV1:n Poikkeustila-kausisarjassa ja aloittaa keväällä 2007 ohjaajana episodidokumenttiprojektissa.
Tulevaisuudessa Tahir haluaa kehittyä yhä paremmaksi tuottajaksi ja perustaa oman tuotantostudion.

This product has been part funded by the European Social Fund (ESF) under the Equal Community Initiative Programme.
The contents do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission or the Department for Work and Pensions.